He caught a brief glimpse of a gloomy high-ceilinged , twin-bedded room ; then there was a loud twittering noise , followed by an even louder shriek , and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair -- Hermione had thrown herself on to him in a hug that nearly knocked him flat , while Ron 's tiny owl , Pigwidgeon , zoomed excitedly round and round their heads .
Он мельком увидел мрачную комнату с двумя односпальными кроватями, с высоким потолком; затем раздался громкий чирикающий звук, за которым последовал еще более громкий крик, и его зрение было полностью закрыто большим количеством очень густых волос — Гермиона бросилась к нему в объятиях, которые чуть не сбили его с ног, в то время как крошечная сова Рона , Пигвиджон, взволнованно кружил вокруг своих голов.
