His room was certainly much messier than the rest of the house . Confined to it for four days in a very bad mood , Harry had not bothered tidying up after himself . Most of the books he owned were strewn over the floor where he 'd tried to distract himself with each in turn and thrown it aside ; Hedwig 's cage needed cleaning out and was starting to smell ; and his trunk lay open , revealing a jumbled mixture of Muggle clothes and wizards ' robes that had spilled on to the floor around it .
В его комнате определенно было намного грязнее, чем в остальной части дома. Проведя там четыре дня в очень плохом настроении, Гарри даже не удосужился убрать за собой. Большинство книг, которые у него были, были разбросаны по полу, где он пытался отвлечься каждой по очереди и отбрасывал ее в сторону; Клетка Хедвиг нуждалась в чистке и начала пахнуть; и его сундук был открыт, открывая беспорядочную смесь маггловской одежды и мантий волшебников, которые рассыпали на полу вокруг него.