Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask , his magical eye spinning in all directions , taking in the Dursleys ' many labour-saving appliances .
Грозный Глаз Грюм теперь сидел за кухонным столом и потягивал из фляги, его волшебный глаз вращался во всех направлениях, отмечая многочисленные приспособления Дурслей, облегчающие труд.
