Harry stood motionless , staring through the open doorway at the dark upstairs landing , straining his ears for further sounds , but none came . He hesitated for a moment , then moved swiftly and silently out of his room to the head of the stairs .
Гарри стоял неподвижно, глядя сквозь открытый дверной проем на темную лестничную площадку наверху, напрягая уши в ожидании дальнейших звуков, но их не было. Он помедлил мгновение, затем быстро и бесшумно вышел из своей комнаты к началу лестницы.