Harry copied these words on to three separate pieces of parchment the moment he reached the desk in his dark bedroom . He addressed the first to Sirius , the second to Ron , and the third to Hermione . His owl , Hedwig , was off hunting ; her cage stood empty on the desk . Harry paced the bedroom waiting for her to come back , his head pounding , his brain too busy for sleep even though his eyes stung and itched with tiredness . His back ached from hauling Dudley home , and the two lumps on his head where the window and Dudley had hit him were throbbing painfully .
Гарри переписал эти слова на три отдельных листа пергамента, как только добрался до стола в своей темной спальне. Первую он адресовал Сириусу, вторую Рону, а третью Гермионе. Его сова, Хедвиг, ушла на охоту; ее клетка стояла пустой на столе. Гарри ходил взад-вперед по спальне, ожидая ее возвращения. В голове стучало, мозг был слишком занят, чтобы спать, хотя глаза жгло и зудело от усталости. Его спина болела от того, что он тащил Дадли домой, а две шишки на голове, куда его ударило окно и Дадли, болезненно пульсировали.