It felt very strange to be standing here in Aunt Petunia 's surgically clean kitchen , beside the top-of-the-range fridge and the wide-screen television , talking calmly of Lord Voldemort to Uncle Vernon . The arrival of the dementors in Little Whinging seemed to have breached the great , invisible wall that divided the relentlessly non-magical world of Privet Drive and the world beyond . Harry 's two lives had somehow become fused and everything had been turned upside-down ; the Dursleys were asking for details about the magical world , and Mrs. Figg knew Albus Dumbledore ; dementors were soaring around Little Whinging , and he might never return to Hogwarts . Harry 's head throbbed more painfully .
Было очень странно стоять здесь, в хирургически чистой кухне тети Петунии, рядом с первоклассным холодильником и широкоэкранным телевизором, и спокойно говорить о лорде Волан-де-Морте с дядей Верноном. Прибытие дементоров в Литтл-Уингинг, казалось, разрушило огромную невидимую стену, разделявшую безжалостно немагический мир Тисовой улицы и мир за ее пределами. Две жизни Гарри каким-то образом слились воедино, и все перевернулось с ног на голову; Дурсли расспрашивали о волшебном мире, а миссис Фигг знала Альбуса Дамблдора; вокруг Маленького Уингинга роились дементоры, и он мог никогда не вернуться в Хогвартс. Голова Гарри пульсировала сильнее.
