But Harry was already pulling a roll of parchment from the owl 's leg . He was so convinced that this letter had to be from Dumbledore , explaining everything -- the dementors , Mrs. Figg , what the Ministry was up to , how he , Dumbledore , intended to sort everything out -- that for the first time in his life he was disappointed to see Sirius 's handwriting . Ignoring Uncle Vernons ongoing rant about owls , and narrowing his eyes against a second cloud of dust as the most recent owl took off back up the chimney , Harry read Sirius 's message .
Но Гарри уже вытаскивал свиток пергамента из лапки совы. Он был так уверен, что это письмо должно быть от Дамблдора, объясняющее все — дементоров, миссис Фигг, что задумало Министерство, как он, Дамблдор, намеревался во всем разобраться, — что впервые в жизни он был разочарован, увидев почерк Сириуса. Не обращая внимания на непрекращающиеся разглагольствования дяди Вернона о совах и прищурившись от второго облака пыли, когда последняя сова улетела обратно в дымоход, Гарри прочитал сообщение Сириуса.