Джоан Роулинг

She seized Dudley by the shoulders and shook him , as though testing to see whether she could hear his soul rattling around inside him .

Она схватила Дадли за плечи и встряхнула его, словно проверяя, слышит ли она, как трещит его душа внутри него.