He flung himself down at the kitchen table and faced Dudley and Aunt Petunia . The Dursleys appeared taken aback at his abrupt change of mind . Aunt Petunia glanced despairingly at Uncle Vernon . The vein in his purple temple was throbbing worse than ever .
Он бросился к кухонному столу лицом к Дадли и тете Петунии. Дурсли, казалось, были ошеломлены его внезапным изменением мнения. Тетя Петуния с отчаянием взглянула на дядю Вернона. Вена на его пурпурном виске пульсировала сильнее, чем когда-либо.
