A resounding CRACK filled the kitchen . Aunt Petunia screamed , Uncle Vernon yelled and ducked , but for the third time that night Harry was searching for the source of a disturbance he had not made . He spotted it at once : a dazed and ruffled-looking barn owl was sitting outside on the kitchen sill , having just collided with the closed window .
Оглушительный ТРЕК наполнил кухню. Тетя Петуния закричала, дядя Вернон завопил и пригнулся, но в третий раз за ночь Гарри искал источник беспокойства, которого он не создавал. Он сразу заметил это: ошеломленная и взъерошенная сипуха сидела снаружи на кухонном подоконнике, только что наткнувшись на закрытое окно.
