The scrupulously clean kitchen had an oddly unreal glitter after the darkness outside . Aunt Petunia was ushering Dudley into a chair ; he was still very green and clammy-looking . Uncle Vernon was standing in front of the draining board , glaring at Harry through tiny , narrowed eyes .
Безупречно чистая кухня странно сверкала после темноты снаружи. Тетя Петуния усадила Дадли в кресло; он все еще был очень зеленым и липким на вид. Дядя Вернон стоял перед сушильной доской, глядя на Гарри крошечными прищуренными глазками.
