In all the kerfuffle nobody seemed to have noticed Harry , which suited him perfectly . He managed to slip inside just before Uncle Vernon slammed the door and , while the Dursleys made their noisy progress down the hall towards the kitchen , Harry moved carefully and quietly towards the stairs .
Во всей этой суматохе никто, казалось, не заметил Гарри, что его вполне устраивало. Ему удалось проскользнуть внутрь как раз перед тем, как дядя Вернон захлопнул дверь, и пока Дурсли шумно продвигались по коридору к кухне, Гарри осторожно и тихо двинулся к лестнице.
