It was not easy to hold a wand steady and haul Dudley along at the same time . Harry gave his cousin an impatient dig in the ribs , but Dudley seemed to have lost all desire for independent movement . He was slumped on Harry 's shoulder , his large feet dragging along the ground .
Нелегко было держать волшебную палочку и одновременно тащить за собой Дадли. Гарри нетерпеливо ткнул своего кузена под ребра, но Дадли, казалось, потерял всякую охоту к самостоятельному передвижению. Он сгорбился на плече Гарри, его большие ноги волочили по земле.