Mrs. Figg , their batty old neighbour , came panting into sight . Her grizzled grey hair was escaping from its hairnet , a clanking string shopping bag was swinging from her wrist and her feet were halfway out of her tartan carpet slippers . Harry made to stow his wand hurriedly out of sight , but --
Миссис Фигг, их взбалмошная старая соседка, задыхаясь, появилась в поле зрения. Ее седеющие седые волосы выбивались из-под сеточки, на запястье болталась сумка для покупок, а ноги наполовину стянули шотландские тапочки. Гарри поспешил убрать палочку с глаз долой, но…