Something had happened to the night . The star-strewn indigo sky was suddenly pitch black and lightless -- the stars , the moon , the misty streetlamps at either end of the alley had vanished . The distant rumble of cars and the whisper of trees had gone . The balmy evening was suddenly piercingly , bitingly cold . They were surrounded by total , impenetrable , silent darkness , as though some giant hand had dropped a thick , icy mantle over the entire alleyway , blinding them .
Ночью что-то случилось. Усыпанное звездами индиговое небо внезапно стало черным как смоль и лишенным света — звезды, луна, туманные фонари в обоих концах переулка исчезли. Далекий гул машин и шелест деревьев исчезли. Благоухающий вечер вдруг стал пронзительно, пронзительно холодным. Их окружала полная, непроницаемая, безмолвная тьма, словно чья-то гигантская рука набросила на весь переулок толстую ледяную мантию, ослепив их.
