Dudley backed into the alley wall . Harry was pointing the wand directly at Dudley 's heart . Harry could feel fourteen years ' hatred of Dudley pounding in his veins -- what would n't he give to strike now , to jinx Dudley so thoroughly he 'd have to crawl home like an insect , struck dumb , sprouting feelers --
Дадли отступил к стене переулка. Гарри направил палочку прямо в сердце Дадли. Гарри чувствовал, как четырнадцатилетняя ненависть к Дадли растекается по его венам — что бы он ни отдал, чтобы ударить сейчас, сглазить Дадли так основательно, что ему придется ползти домой, как насекомое, онемевшее, пускающее щупальца…