Magnolia Road , like Privet Drive , was full of large , square houses with perfectly manicured lawns , all owned by large , square owners who drove very clean cars similar to Uncle Vernon 's . Harry preferred Little Whinging by night , when the curtained windows made patches of jewel-bright colour in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his 'd elinquent ' appearance when he passed the householders . He walked quickly , so that halfway along Magnolia Road Dudley 's gang came into view again ; they were saying their farewells at the entrance to Magnolia Crescent . Harry stepped into the shadow of a large lilac tree and waited .
Магнолия-роуд, как и Тисовая улица, была заполнена большими квадратными домами с идеально ухоженными лужайками, и все они принадлежали крупным квадратным владельцам, которые водили очень чистые машины, похожие на машины дяди Вернона. Гарри предпочитал Маленького Нытья ночью, когда зашторенные окна отбрасывали в темноту пятна яркого цвета драгоценных камней, и ему не грозила опасность услышать неодобрительное бормотание по поводу его «преступного» вида, когда он проходил мимо домовладельцев. Он шел быстро, так что на полпути по Магнолия-роуд снова показалась банда Дадли; они прощались у входа в Magnolia Crescent. Гарри шагнул в тень большой сирени и стал ждать.
