He got to his feet and stretched . Aunt Petunia and Uncle Vernon seemed to feel that whenever Dudley turned up was the right time to be home , and any time after that was much too late . Uncle Vernon had threatened to lock Harry in the shed if he came home after Dudley ever again , so , stifling a yawn , and still scowling , Harry set off toward the park gate .
Он встал на ноги и потянулся. Тетя Петуния и дядя Вернон, казалось, считали, что всякий раз, когда Дадли появлялся, самое время вернуться домой, а в любое время после этого было уже слишком поздно. Дядя Вернон пригрозил запереть Гарри в сарае, если он еще когда-нибудь вернется домой после Дадли, так что, подавляя зевоту и все еще хмурясь, Гарри направился к воротам парка.