' Get -- off -- me ! ' Harry gasped . For a few seconds they struggled , Harry pulling at his uncle 's sausage-like fingers with his left hand , his right maintaining a firm grip on his raised wand ; then , as the pain in the top of Harry 's head gave a particularly nasty throb , Uncle Vernon yelped and released Harry as though he had received an electric shock . Some invisible force seemed to have surged through his nephew , making him impossible to hold .
'Отстань от меня!' Гарри задохнулся. Несколько секунд они боролись, Гарри левой рукой дергал дядиные пальцы, похожие на сосиски, а правой крепко сжимал поднятую палочку; затем, когда боль в макушке Гарри вызвала особенно неприятную пульсацию, дядя Вернон взвизгнул и отпустил Гарри, как будто его ударило током. Какая-то невидимая сила, казалось, пронзила его племянника, сделав его невозможным удержать.