A loud , echoing crack broke the sleepy silence like a gunshot ; a cat streaked out from under a parked car and flew out of sight ; a shriek , a bellowed oath and the sound of breaking china came from the Dursleys ' living room , and as though this was the signal Harry had been waiting for he jumped to his feet , at the same time pulling from the waistband of his jeans a thin wooden wand as if he were unsheathing a sword -- but before he could draw himself up to full height , the top of his head collided with the Dursleys ' open window .
Громкий, гулкий треск нарушил сонную тишину, как выстрел; кошка выскочила из-под припаркованной машины и скрылась из виду; из гостиной Дурслей донесся крик, выкрики ругательств и звук разбитого фарфора, и, как будто это был сигнал, которого ждал Гарри, он вскочил на ноги, одновременно вытаскивая из-за пояса джинсов тонкая деревянная палочка, как будто он обнажал меч, — но прежде чем он успел выпрямиться во весь рост, макушка его головы столкнулась с открытым окном Дурслей.