Side by side , they pushed the second trolley forward , gathering speed . As they reached the barrier , Albus winced , but no collision came . Instead , the family emerged onto platform nine and three-quarters , which was obscured by thick white steam that was pouring from the scarlet Hogwarts Express . Indistinct figures were swarming through the mist , into which James had already disappeared .
Бок о бок они толкали вперед вторую тележку, набирая скорость. Когда они достигли барьера, Альбус вздрогнул, но столкновения не произошло. Вместо этого семья вышла на платформу девять и три четверти, скрытую густым белым паром, валившим из алого Хогвартс-экспресса. Сквозь туман, в котором уже исчез Джеймс, копошились нечеткие фигуры.
