Autumn seemed to arrive suddenly that year . The morning of the first of September was crisp as an apple , and as the little family bobbed across the rumbling road toward the great sooty station , the fumes of car exhausts and the breath of pedestrians sparkled like cobwebs in the cold air . Two large cages tattled on top of the laden trolleys the parents were pushing ; the owls inside them hooted indignantly , and the redheaded girl trailed fearfully behind her brothers , clutching her father 's arm .
Осень в том году пришла внезапно. Утро первого сентября было хрустящим, как яблоко, и пока маленькое семейство карабкалось по грохочущей дороге к большой закопченной станции, выхлопные газы машин и дыхание пешеходов искрились в холодном воздухе паутиной. Две большие клетки болтались на телегах, которые толкали родители; внутри них возмущенно заухали совы, а рыжеволосая девочка испуганно поплелась за братьями, вцепившись в руку отца.