At last , Harry held up his hands , and the portraits fell respectfully silent , beaming and mopping their eyes and waiting eagerly for him to speak . He directed his words at Dumbledore , however , and chose them with enormous care . Exhausted and bleary-eyed though he was , he must make one last effort , seeking one last piece of advice .
Наконец Гарри поднял руки, и портреты почтительно замолчали, сияя, вытирая глаза и с нетерпением ожидая, когда он заговорит. Однако он адресовал свои слова Дамблдору и подбирал их с огромной осторожностью. Измученный и с затуманенными глазами, он должен сделать последнее усилие, ища последний совет.