But Harry had eyes only for the man who stood in the largest portrait directly behind the headmaster 's chair . Tears were sliding down from behind the half-moon spectacles into the long silver beard , and the pride and the gratitude emanating from him filled Harry with the same balm as phoenix song .
Но Гарри смотрел только на человека, который стоял на самом большом портрете прямо за креслом директора. Слезы катились из-под очков-полумесяцев в длинную серебристую бороду, и гордость и благодарность, исходившие от него, наполняли Гарри таким же бальзамом, как песня феникса.
