But it was applause . All around the walls , the headmasters and headmistresses of Hogwarts were giving him a standing ovation ; they waved their hats and in some cases their wigs , they reached through their frames to grip each other 's hands ; they danced up and down on their chairs in which they have been painted : Dilys Derwent sobbed unashamedly ; Dexter Fortescue was waving his ear-trumpet ; and Phineas Nigellus called , in his high , reedy voice , " And let it be noted that Slytherin House played its part ! Let our contribution not be forgotten ! "
Но это были аплодисменты. Со всех стен директора и директрисы Хогвартса аплодировали ему стоя; они размахивали своими шляпами, а иногда и париками, они протягивали руку сквозь рамы, чтобы схватить друг друга за руки; они танцевали взад-вперед на своих нарисованных стульях; Дилис Деруэнт беззастенчиво рыдала; Декстер Фортескью размахивал слуховой трубкой; — и Финеас Найджелус позвал своим высоким, хриплым голосом: — И пусть заметят, что Слизерин сыграл свою роль! Пусть наш вклад не будет забыт!»
