Since he had last seen it , the gargoyle guarding the entrance to the headmaster 's study had been knocked aside ; it stood lopsided , looking a little punch-drunk , and Harry wondered whether it would be able to distinguish passwords anymore .
С тех пор, как он видел его в последний раз, горгулья, охранявшая вход в кабинет директора, была отброшена в сторону; он стоял покосившийся, выглядя немного пьяным, и Гарри задавался вопросом, сможет ли он теперь различать пароли.
