Someone slammed Harry 's glasses back onto his face with deliberate force , but the enormous hands that lifted him into the air were exceedingly gentle . Harry could feel Hagrid 's arms trembling with the force of his heaving sobs ; great tears splashed down upon him as Hagrid cradled Harry in his arms , and Harry did not dare , by movement or word , to intimate to Hagrid that all was not , yet , lost .
Кто-то хлопнул очками Гарри по лицу с преднамеренной силой, но огромные руки, поднявшие его в воздух, были чрезвычайно нежными. Гарри чувствовал, как руки Хагрида дрожат от его рыданий; большие слезы полились на него, когда Хагрид баюкал Гарри на руках, и Гарри не смел ни движением, ни словом дать понять Хагриду, что еще не все потеряно.