His body and mind felt oddly disconnected now , his limbs working without conscious instruction , as if he were passenger , not driver , in the body he was about to leave . The dead who walked beside him through the forest were much more real to him now than the living back at the castle : Ron , Hermione , Ginny , and all the others were the ones who felt like ghosts as he stumbled and slipped toward the end of his life , toward Voldemort ...
Его тело и разум теперь чувствовали себя странно разъединенными, его конечности работали без сознательных указаний, как будто он был пассажиром, а не водителем в теле, которое он собирался покинуть. Мертвые, которые шли рядом с ним по лесу, теперь были для него гораздо более реальными, чем живые в замке: Рон, Гермиона, Джинни и все остальные чувствовали себя призраками, когда он спотыкался и скользил к концу пути. его жизнь, к Волдеморту…
