Hagrid 's hut loomed out of the darkness . There were no lights , no sound of Fang scrabbling at the door , his bark booming in welcome . All those visits to Hagrid , and the gleam of the copper kettle on the fire , and rock cakes and giant grubs , and his great bearded face , and Ron vomiting slugs , and Hermione helping him save Norbert ...
Из темноты вырисовывалась хижина Хагрида. Не было света, не было слышно, как Клык скребется в дверь, приветственно лая. Все эти визиты к Хагриду, и мерцание медного котла на огне, и каменные лепешки, и гигантские личинки, и его огромное бородатое лицо, и Рона, извергающего слизней, и Гермиону, помогающую ему спасти Норберта…
