The castle was empty . He felt ghostly striding through it alone , as if he had already died . The portrait people were still missing from their frames ; the whole place was eerily still , as if all its remaining lifeblood were concentrated in the Great Hall where the dead and the mourners were crammed .
Замок был пуст. Он чувствовал себя призрачным, шагая по нему в одиночестве, как будто он уже умер. Портреты людей все еще отсутствовали в рамах; все место было жутко неподвижным, как будто вся его оставшаяся жизненная кровь была сосредоточена в Большом Зале, где толпились мертвые и скорбящие.
