He stood up . His heart was leaping against his ribs like a frantic bird . Perhaps it knew it had little time left , perhaps it was determined to fulfill a lifetime 's beats before the end . He did not look back as he closed the office door .
Он встал. Его сердце колотилось о ребра, как обезумевшая птица. Возможно, он знал, что у него осталось мало времени, возможно, он был полон решимости исполнить ритмы всей жизни до конца. Он не оглядывался, закрывая дверь кабинета.
