Terror washed over him as he lay on the floor , with that funeral drum pounding inside him . Would it hurt to die ? All those times he had thought that it was about to happen and escaped , he had never really thought of the thing itself : His will to live had always been so much stronger than his fear of death . Yet it did not occur to him now to try to escape , to outrun Voldemort . It was over , he knew it , and all that was left was the thing itself : dying .
Ужас нахлынул на него, когда он лежал на полу, а внутри него грохотал похоронный барабан. Было бы больно умирать? Все те разы, когда он думал, что это вот-вот произойдет, и убегал, он никогда не думал о самой вещи: его воля к жизни всегда была намного сильнее его страха смерти. И все же сейчас ему не приходило в голову пытаться сбежать, убежать от Волдеморта. Все кончено, он знал это, и все, что осталось, это само дело: умереть.
