One of the boys sharing the compartment , who had shown no interest at all in Lily or Snape until that point , looked around at the word , and Harry , whose attention had been focused entirely on the two beside the window , saw his father : slight , black-haired like Snape , but with that indefinable air of having been well-cared-for , even adored , that Snape so conspicuously lacked .
Один из мальчиков в купе, который до этого момента не проявлял никакого интереса ни к Лили, ни к Снейпу, оглянулся при этом слове, и Гарри, чье внимание было полностью сосредоточено на двоих у окна, увидел своего отца: , черноволосый, как Снейп, но с неопределенным видом того, что о нем хорошо заботятся и даже обожают, чего Снейпу так явно не хватало.
