There was a little silence . Lily had picked up a fallen twig and twirled it in the air , and Harry knew that she was imagining sparks trailing from it . Then she dropped the twig , leaned in toward the boy , and said , " It is real , is n't it ? It 's not a joke ? Petunia says you 're lying to me . Petunia says there is n't a Hogwarts . It is real , is n't it ? "
Повисла небольшая тишина. Лили подняла упавшую ветку и покрутила ее в воздухе, и Гарри понял, что она воображает, как от нее сыплются искры. Затем она уронила ветку, наклонилась к мальчику и сказала: «Это правда, не так ли? Это не шутка? Петуния говорит, что ты мне лжешь. Петунья говорит, что Хогвартса нет. Это реально, не так ли?"