He fell headlong into sunlight , and his feet found warm ground . When he straightened up , he saw that he was in a nearly deserted playground . A single huge chimney dominated the distant skyline . Two girls were swinging backward and forward , and a skinny boy was watching them from behind a clump of bushes . His black hair was overlong and his clothes were so mismatched that it looked deliberate : too short jeans , a shabby , overlarge coat that might have belonged to a grown man , an odd smocklike shirt .
Он упал головой на солнечный свет, и его ноги нашли теплую землю. Когда он выпрямился, то увидел, что находится на почти безлюдной детской площадке. Единственная огромная труба возвышалась над далеким горизонтом. Две девушки раскачивались взад и вперед, а худощавый мальчик наблюдал за ними из-за кустов. Его черные волосы были слишком длинными, а одежда была настолько несоответствующей, что выглядела нарочито: слишком короткие джинсы, потертое, слишком большое пальто, которое могло бы принадлежать взрослому мужчине, странная рубашка, похожая на халат.