Harry glanced hopelessly at Dumbledore 's deserted frame , which hung directly behind the headmaster 's chair , then turned his back on it . The stone Pensieve lay in the cabinet where it had always been . Harry heaved it onto the desk and poured Snape 's memories into the wide basin with its runic markings around the edge . To escape into someone else 's head would be a blessed relief ... Nothing that even Snape had left him could be worse than his own thoughts . The memories swirled , silver white and strange , and without hesitating , with a feeling of reckless abandonment , as though this would assuage his torturing grief , Harry dived .
Гарри безнадежно взглянул на покинутое тело Дамблдора, висевшее прямо за директорским креслом, и повернулся к нему спиной. Каменный Омут памяти лежал в шкафу, где всегда был. Гарри швырнул его на стол и вылил воспоминания Снейпа в широкую чашу с руническими знаками по краям. Сбежать в чужую голову было бы благословенным облегчением… Ничто из того, что оставил ему даже Снейп, не могло быть хуже его собственных мыслей. Воспоминания закружились, серебристо-белые и странные, и, не колеблясь, с чувством безрассудной покинутости, словно это могло утолить его мучительное горе, Гарри нырнул.