Harry , Ron , and Hermione sped won the marble staircase : glass shattered on the left , and the Slytherin hourglass that had recorded House points spilled its emeralds everywhere , so that people slipped and staggered as they ran . Two bodies fell from the balcony overhead as they reached the ground a gray blur that Harry took for an animal sped four-legged across the hall to sink its teeth into one of the fallen .
Гарри, Рон и Гермиона преодолели мраморную лестницу: стекло слева разбилось вдребезги, а песочные часы Слизерина, записавшие баллы факультета, рассыпали повсюду свои изумруды, так что люди поскальзывались и шатались на бегу. Два тела упали с балкона над головой, когда они коснулись земли серым пятном, которое Гарри принял за животное, промчавшееся на четвереньках по коридору, чтобы вонзить зубы в одного из упавших.
