" It 's all righ ' , Fang -- it 's all righ ' ! " yelled Hagrid , but the great boarhound had taken flight as slivers of china flew like shrapnel through the air , and Hagrid pounded off after the terrified dog , leaving Harry alone .
«Все в порядке, Клык, все в порядке!» — завопил Хагрид, но огромная борзая улетела, когда осколки фарфора разлетелись по воздуху, как шрапнель, и Хагрид бросился вдогонку за перепуганной собакой, оставив Гарри одного.