Harry knew now where to go . He sped off , with Hagrid and Fang galloping behind him . They passed portrait after portrait , and the painted figures raced alongside them , wizards and witches in ruffs and breeches , in armor and cloaks , cramming themselves into each others ' canvases , screaming news from other parts of the castle . As they reached the end of this corridor , the whole castle shook , and Harry knew , as a gigantic vase blew off its plinth with explosive force , that it was in the grip of enchantments more sinister than those of the teachers and the Order .
Теперь Гарри знал, куда идти. Он умчался, а Хагрид и Клык галопом помчались за ним. Они проходили мимо портрета за портретом, а рядом с ними мчались нарисованные фигуры, волшебники и ведьмы в бриджах и бриджах, в доспехах и плащах, втискивавшиеся в холсты друг друга, выкрикивая новости из других частей замка. Когда они достигли конца этого коридора, весь замок содрогнулся, и Гарри понял, когда гигантская ваза со взрывной силой сорвалась с постамента, что она находится во власти чар более зловещих, чем чары учителей и Ордена.