And as he reached the end of the passage , the memory of a third stone effigy came back to him : that of an ugly old warlock , onto whose head Harry himself had placed a wig and a battered old hat . The shock shot through Harry with the heat of firewhisky , and he nearly stumbled .
И когда он дошел до конца прохода, ему вспомнилось третье каменное чучело: уродливого старого колдуна, на голову которого Гарри сам надел парик и старую потрепанную шляпу. Шок пронзил Гарри жаром огневиски, и он чуть не споткнулся.
