Beneath his fingers , Harry 's eyes flew open again . He leapt up from the plinth and tore back the way he had come , now in pursuit of his one last hope . The sound of hundreds of people marching toward the Room of Requirement grew louder and louder as he returned to the marble stairs . Prefects were shouting instructions , trying to keep track of the students in their own houses , there was much pushing and shouting ; Harry saw Zacharias Smith bowling over first years to get to the front of the queue , here and there younger students were in tears , while older ones called desperately for friends or siblings .
Под его пальцами глаза Гарри снова распахнулись. Он вскочил с пьедестала и помчался обратно тем же путем, которым пришел, теперь в погоне за своей последней надеждой. Звук сотен людей, марширующих к Комнате Требований, становился все громче и громче, когда он вернулся к мраморной лестнице. Старосты выкрикивали инструкции, пытаясь следить за студентами в их собственных домах, было много толчков и криков; Гарри видел, как Захариас Смит боролся с первокурсниками, чтобы попасть в начало очереди, тут и там младшие ученики были в слезах, а старшие отчаянно звали друзей или братьев и сестер.
