Slowly the four tables emptied . The Slytherin table was completely deserted , but a number of older Ravenclaws remained seated while their fellows filed out ; even more Hufflepuffs stayed behind , and half of Gryffindor remained in their seats , necessitating Professor McGonagall 's descent from the teachers ' platform to chivvy the underage on their way .
Постепенно четыре столика опустели. Стол Слизерина был совершенно пуст, но несколько старших когтевранцев остались сидеть, пока их товарищи выходили гуськом; еще больше пуффендуйцев остались позади, а половина Гриффиндора осталась на своих местах, из-за чего профессору МакГонагалл пришлось спуститься с учительской трибуны, чтобы перехватить несовершеннолетних по пути.