Harry recognized Rowena Ravenclaw from the bust he had seen at Luna 's house . The statue stood beside a door that led , he guessed , to dormitories above . He strode right up to the marble woman , and she seemed to look back at him with a quizzical half smile on her face , beautiful yet slightly intimidating . A delicate-looking circlet had been reproduced in marble on top of her head . It was not unlike the tiara Fleur had worn at her wedding . There were tiny words etched into it . Harry stepped out from under the Cloak and climbed up onto Ravenclaw 's plinth to read them
Гарри узнал Ровену Рэйвенкло по бюсту, который он видел в доме Луны. Статуя стояла рядом с дверью, ведущей, как он предположил, в спальню наверху. Он подошел прямо к мраморной женщине, и она, казалось, оглянулась на него с насмешливой полуулыбкой на лице, красивой, но немного пугающей. Изящный на вид обруч был воспроизведен из мрамора на ее макушке. Она была похожа на тиару, которую Флер носила на своей свадьбе. На нем были выгравированы крошечные слова. Гарри вышел из-под Плаща и взобрался на пьедестал Когтеврана, чтобы прочитать их.