Harry had prowled the castle at night many times before , but never had his heart hammered that fast , never had so much depended on his safe passage through the place . Through squares of moonlight upon the floor , past suits of armor whose helmets creaked at the sound of their soft footsteps , around corners beyond which who knew what lurked . Harry and Luna walked , checking the Marauder 's Map whenever light permitted , twice pausing to allow a ghost to pass without drawing attention to themselves . He expected to encounter an obstacle at any moment ; his worst fear was Peeves , and he strained his ears with every step to hear the first , telltale signs of the poltergeist 's approach .
Гарри уже много раз бродил по замку по ночам, но никогда еще его сердце не билось так быстро, никогда еще так много не зависело от его безопасного прохождения через это место. Сквозь квадраты лунного света на полу, мимо доспехов, чьи шлемы скрипели от звука их тихих шагов, за углами, за которыми скрывалось неизвестно что. Гарри и Луна шли, сверяясь с Картой Мародеров всякий раз, когда позволял свет, дважды останавливаясь, чтобы позволить призраку пройти, не привлекая к себе внимания. Он ожидал встретить препятствие в любой момент; больше всего его боялся Пивз, и с каждым шагом он напрягал слух, чтобы услышать первые явные признаки приближения полтергейста.