He did not recognize the dorm at all . It was enormous , and looked rather like the interior of a particularly sumptuous tree house , or perhaps a gigantic ship 's cabin .
Он вообще не узнал общежитие. Он был огромен и больше походил на интерьер особенно роскошного дома на дереве или, возможно, на каюту гигантского корабля.