He had a confused impression of colored hangings , of lamps and many faces . The next moment , he , Ron , and Hermione were engulfed , hugged , pounded on the back , their hair ruffled , their hands shaken , by what seemed to be more than twenty people . They might have just won a Quidditch final .
У него было смутное впечатление от цветных драпировок, ламп и множества лиц. В следующий момент его, Рона и Гермиону окружили, обняли, хлопнули по спине, взлохматили их волосы, трясли руки, казалось, больше двадцати человек. Возможно, они только что выиграли финал по квиддичу.