Harry 's attention was caught by something on the mantelpiece : a small , rectangular mirror , propped on top of it , right beneath the portrait of the girl .
Внимание Гарри привлекло что-то на каминной полке: маленькое прямоугольное зеркало, прислоненное к ней, прямо под портретом девушки.