Harry had had no idea where they were , but now he saw , by the stuttering light of a single candle , the grubby , sawdust bar of the Hog 's Head Inn . They ran behind the counter and through a second doorway , which led to a trickery wooden staircase , that they climbed as fast as they could . The stairs opened into a sitting room with a durable carpet and a small fireplace , above which hung a single large oil painting of a blonde girl who gazed out at the room with a kind of a vacant sweetness .
Гарри понятия не имел, где они находятся, но теперь он увидел при мерцающем свете одинокой свечи грязный, запыленный бар гостиницы «Кабанья голова». Они побежали за прилавок и через второй дверной проем, который вел к хитроумной деревянной лестнице, по которой они взобрались так быстро, как только могли. Лестница вела в гостиную с прочным ковром и небольшим камином, над которым висела единственная большая картина маслом, на которой была изображена белокурая девушка, смотрящая на комнату с какой-то отсутствующей нежностью.