Harry 's feet touched the road . He saw the achingly familiar Hogsmeade High Street : dark shop fronts , and the mist line of black mountains beyond the village and the curve in the road ahead that led off toward Hogwarts , and light spilling from the windows of the Three Broomsticks , and with a lurch of the hear , he remembered with piercing accuracy , how he had landed here nearly a year before , supporting a desperately weak Dumbledore , all this in a second , upon landing -- and then , even as he relaxed his grip upon Ron 's and Hermione 's arms , it happened .
Ноги Гарри коснулись дороги. Он увидел до боли знакомую главную улицу Хогсмида: темные витрины магазинов, и туманную линию черных гор за деревней, и изгиб дороги впереди, ведущей к Хогвартсу, и свет, льющийся из окон «Трех метел», и Он с пронзительной точностью вспомнил, как приземлился здесь почти год назад, поддерживая отчаянно слабого Дамблдора, и все это за секунду, приземлившись, — а потом, даже когда он ослабил хватку на руках Рона и Гермионы, , это случилось.