He slithered over the side of the dragon and plummeted feetfirst toward the surface of the lake ; the drop was greater than he had estimated and he hit the water hard , plunging like a stone into a freezing , green , reed-filled world . He kicked toward the surface and emerged , panting , to see enormous ripples emanating in circles from the places where Ron and Hermione had fallen . The dragon did not seem to have noticed anything ; it was already fifty feet away , swooping low over the lake to scoop up water in its scarred snout . As Ron and Hermione emerged , spluttering and gasping , from the depths of the lake , the dragon flew on , its wings beating hard , and landed at last on a distant bank .
Он перелетел через бок дракона и рухнул ногами на поверхность озера; Падение оказалось больше, чем он предполагал, и он сильно ударился о воду, камнем нырнув в ледяной, зеленый, поросший тростником мир. Он оттолкнулся от поверхности и вынырнул, тяжело дыша, чтобы увидеть огромную рябь, исходящую кругами из тех мест, где упали Рон и Гермиона. Казалось, дракон ничего не заметил; он был уже в пятидесяти футах от него и низко пикировал над озером, чтобы зачерпнуть воды своей покрытой шрамами мордой. Когда Рон и Гермиона, отплевываясь и задыхаясь, выбрались из глубин озера, дракон полетел дальше, сильно взмахивая крыльями, и наконец приземлился на дальнем берегу.
